Since you hae the tank removed from the Scout, plugging the hole from the vent shouldnt be too bad. If the nipple is broken off and you want to temporarily repair it to ge it home there are a few 2 part epoxies you can purchase at a local parts store to do the trick. If the tube is still there and its just the hose, replace them. Most hoses on these consist of 5/16 and 3/8 fuel hose that is readily available at any parts house.
If the nipple is just cracked or has a hole in it you can apply some of the epoxy around it and seal it then reattach the vent. These vent hoses were used for emissisions crap and im guessing some were there to aid in putting fuel in the tank. Mine burps fuel something awful.
As far as the belts go, changing them is not to difficult and they should be available, the trans issue is another . Try to isolate where is originating from, pan gasket, front seal, or a case gasket, driving it while leaking will not hurt it. Just keep it full. And if its leaking all over the bottom of the Scout just look at it as rust proofing the dirt.
After you get home you can start the daunting task of going through the Scout from head to toe.
Hope I've helped a little bit, surely someone else will chime in, with some more info or possibly a better way to get you mobile. It,s early too many beers!!!