Welcome to the forum! What you're describing is quite commonplace with these vehicles after a million years of previous owner use and abuse. The electrical systems on 1970's vintage IH light line vehicles is not all that different from what was found on similar vintage GM light trucks. The major difference being the way the circuits were identified. In fact a number of the original components on these IH vehicles were sourced from delco-remy and were similar if not identical to what you'd find on a say a '73 Chevy 3/4 ton pickup. This includes the steering columns, alternator, and starter motor just to name a few.
Now this 350 engine, is it carbed now or is it a later version from the 80's with electronic fuel injection (efi)? What are your future plans for this rig? Are you wanting to take it back to original, or just make it a dependable driver with existing equipment for the most part? When you say the wiring is a mess, do you mean ugly aborted splices with redneck terminations and chewed up insulation everywhere or do you mean that it's in good condition, but the runs were never finished? The answers to these questions will help us help you determine the best course of action to pursue. IH Parts America, the light line vendor which makes this tech forum possible, sells universal wiring kits by kwikwire in 8, 14 and I believe 21 circuits if a complete re-wire is necessary. They are a quality, affordable product on par with the better known and more expensive painless or ez kits. The only issue with any of these universal kits when the vehicle is long wheelbase like your t/a, is going to be the length of the wire runs. They May not quite reach the rear fixtures. If it comes to that, you can always call Jeff, the proprietor and ask him about wiring solutions for the longer rigs. He May even chime in on this thread.
The other item that is generally invaluable when it comes to dealing with electrical systems on these rigs is a service manual. Authorized reproductions of which can be purchased from several of the ll vendors including ihon. They aren't cheap, but they do contain a wealth of valuable information for the serious diy binder owner including electrical schematics. Now the fact that you have a non stock engine in place likely means that some of the circuits for the engine and peripheral components May not match what the book says exactly, but it will be pretty close.