No, you can't cross-mojinate between the 2300 and 2210 models. They don't share any parts in common, as they are a completely different style of carb, though they are both made by Holley. Your approach to diagnosing the root cause of the issue should still be centered on ruling out simple causes first.
Obviously, you cannot monitor choke function while driving. That would be difficult and unsafe even if the hood were removed. You watch it while idling parked in your garage or driveway when you have 5-10 minutes of free time to dedicate to the process. I more or less described normal function in one of my previous posts, but I'll provide some additional description. When the engine is cold, one stab of the throttle should set the choke plate closed nearly all the way. When you engage the starter, the engine should light off within a few starter cranks and rapidly race up to a fast idle speed of approximately 1600 rpms +/- 100. This increased speed is necessary to help keep the cold engine running. As the thermal spring inside the choke mechanism warms, it begins to pull on the linkage rod, which in turn gradually begins to open the choke plate, while engine speed also gradually drops. After roughly 5 minutes of run time give or take, the choke plate should be viewed as fully perpendicular inside the air horn opening, with an equivalent air gap on either side of the plate. Engine speed should have also settled to a curb idle of roughly 650 rpms by this time. If you need assistance determining what's going on and you have access to a digital camera, you can post a pic of the choke plate just prior to starter engagement along with another after the engine has warmed. Pictures aid the cyber-diagnostic process greatly. In many cases they are a necessity.
The best source for a vacuum diagram would be found in a service manual for your Scout. They are available for purchase via the IH Parts America online store. If you plan on owning and tinkering on a Scout for any real length of time, it is a valuable resource to have available. In the mean time, if you are desperate with no recourse, I can scan and attach the diagram from a '74, which should have close enough if not identical vacuum hose routing as it deals with the same carb model.