All the wiring on that "donor" bed appears to be jury-rig "trailer" wiring, it's not the oem wiring!! All that shit needs to be ripped out and reworked from scratch with a new harness fabbed that will interface with the oem "rear" harness that comes down the driver side of the frame rail.
You must get yourself a service manual!!! It will have everything you need for reference on this vehicle! And you are working with a pickup...which has already been butchered when the service body was installed no doubt...and nothing regarding a Scout II is applicable other than they both use wire anda battery! Even the bulkhead connectors are in completely different sequence/locations!
The actual schematic set for each platform series is broken into several units/pages...one for the basic cab, one for the "front-end", one for the "back-end", one for auxiliary/trailer /camper harness, etc. And the legends and standardized electrical practices for IH products are spelled out in detail.
There is nothing "unusual" about the cab-back wiring on a pickup/Travelall...it's straight-ahead wiring just like you would install when wiring a trailer frame from scratch. The license illumination pigtails off the tail light wire run, same for the side markers. Each light set "pigtail/socket" must have a proper ground, all light buckets must be grounded to the body, the body must be grounded/bonded back to the battery negative terminal, etc.
You must have a vom and know how to use it to trace wire runs, you must have a probe-type test light, you must have a fresh battery/fully charged, you must have a schematic to understand the wire runs, etc.
A cts 2303 is the service manual set needed for this vehicle.