Unless some kinda hokuspokus has taken place, the 727 output gear would have to be the 23 spline item with p/n I referenced above.
A 727 never was used with the 9 spline gear that would have been used inna "early" twinstick d20, that tc would been behind a manual tranny or a borg warner slusher.
Many times we find the input gears and the main gear in these setups are not matched as far as the tooth angle!!!! Ya can imagine the consequences of that! It will "mesh" kinda but is noisee as hell and somethin' will break in short order.
It's difficult to determine the tooth angle unless ya got the two different parts side-by-side.
I've "heard" that the very early tf 727 application (late 1971 production) May have a 23 spline gear with the "early" tooth angle, but the Dana info does not reference that, that is why we have to call Dana techserv directly about that kinda juju! There is much in the way of this stuff for IH that is not documented/referenced in commonly available sources, even the IH parts list can't be trusted for that.
We delt with just this same issue about a month ago regarding parts selection for another customers d20....and the same thing on one I'm building myself right now.
As for determining the "condition" of your tc, that is impossible without a teardown! The one I'm doing now, "looked" good from peeking through the big hole, but the intermediate gear set was trashed, and the input (bull gear) was wasted also. Shafts and bearings are re-useable. That was easy to see, just look at the dog teeth on it and if they don't have sharp, trapezoidal corners, then it's wasted.
If you are using the oem 727 that is married to the d20, ya must replace the seals behind the input gear! Trust me!
See this thread:
http://www.forums.IHPartsAmerica.com/transmission-tech/588-torqueflite-727-guapo.html