This quote is directly from novak-adapt's website. Hope this helps.
"should I change from a Dana 20 to a Dana 300?
We get this question a lot. There is probably no significant strength advantage to the 300. It does feature a lower range gearset than the 20. However, the Dana 20 is typically shorter, allowing for better driveshaft angles. Additionally, transmission interface differences make the upgrade challenging, unless a later, 300 compatible transmission is also swapped in. This, however, is not desirable as these later transmissions were usually weaker than the previous versions available with the 20. "