First off, clean the area around the dipstick tube with carb cleaner of something and verify that the fluid leak is from that point.
Any of these transmissions will leak from all potential points if the vent system for the unit is clogged. The vent system is at the top of the front pump housing and behind the torque converter. To clean those vents the front pump system must be removed. Ihc used 727 transmissions with two slightly different types of vents also.
The vent tube itself must be completely clean and round where the "o" ring seats. And the correct diameter/size "o" ring musty also be used. I place a very small amount of either hylomar or permatex #2 on the "o" ring itself just before installing, then push the tube into position all the way down before installing the retainer bolt back into the bellhousing.